FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

再開

長い間休止していました。

アメリカのメーカーのブログを転載することにしました。 タイトルは”レターオブザウィーク”といいます。
原文と訳を、これからは合間を見てアップしていきます。

Letter of the Week:

"Thank you very much for all of your support and guidance in refinishing our floors. My wife and I love the results and enjoyed working as a team on the project. "

On a separate note we thought your product smelled like chocolate cake and did not hear any comments from our neighbors in the building. I say this because another neighbor two weeks later had a contractor refinish their floors and they not only received complaints from neighbors on the floor but from the person living above them complained the smell was making them sick.

Feel free to use us as a reference....

All the best,

Al

レターオフザウィーク

”私たちのフローリングの塗り替えにあなたがしてくれたご支援とガイダンスにとても感謝しています。 私の妻と私は仕上がりにとっても満足し、チームのように働けた事を楽しむことができました。

ちょっとしたことですが、貴社の製品はチョコレートのような臭いがした感じでしたが、このビルの近所からどのようなクレームも聞きませんでした。 私がこんなことを言うのは、他のご近所さんが二週間後に業者にフローリングを塗り替えさせましたが、同じフロアーのご近所様からだけでなく、上階にお住いのご近所様からも臭いで具合が悪くなったとクレームがついたからです。

この話を参考として、どうぞご自由にお使いください。

ごきげんよう
アル
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

safecoat

Author:safecoat
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。